Friday, 18 December 2015

防彈少年團 歌曲BEST 5

oh yeah 是第666天 來個小小小特輯
大家記得之前我做過一個特輯叫做500天特輯: 好聽好聽好好聽聽出耳油的歌曲排行榜TOP10
我相信大家一定都不記得IT'S OKAYYY 姐我沒有在care
就剛好因為之前的防彈歌謠

提到了阿米票選出來的榜單
BTS 歌曲 BEST 5
所以今天來做個小整理

接下來老娘我要用客觀的角度加一點點飯心來解說
I Need You
收錄在防彈第三張迷你專輯《花样年华 pt.1》當中
是使防彈知名度大增的一首歌
也是讓防彈第一次在音樂節目中獲得1位的歌曲,包括M! Countdown、Music Bank、Show Champion以及The Show
很多阿米都是因為這首歌被圈進來的
所以自然就有很多飯會選這首
這首歌整個曲風和之前所有打榜歌的風格都超不一樣
是比較容易被大家接受的一種嘗試
很多人會覺得之前的歌比較吵 然後當然I Need You的舞蹈尤其是頸項酸痛扭扭那段也受到廣大群眾的喜愛
之前在防彈歌謠第六集 票選編舞BEST 5也得到第一名

Friday, 4 December 2015

首爾歌謠大賞投票教程

首爾歌謠大賞將於2016年1月14日舉行
然後投票已經開通啦
然後因為這個是讓韓飯投的
所以都是以韓文運作
但是他其實沒有地區限定
所以大家還是可以投的
為了解決大家可能看不懂的問題
姐姐我今天就要分享整個步驟
請拿起你的手機
跟著我一步一步走吧
啊 姐姐我只有一台電話 所以只有以Android為準 但好像IOS也是一樣的
下載運行之後會出現這個
是關於要不要收到通知的
就放同意好了
請點擊粉紅色按鈕
然後就會出現這面
胖蛋這次入圍兩個獎項就是本賞和High One人氣獎
然後大家可以看到目前胖蛋在本賞部門是暫居第一
想當初我是怎麼看著他一步一步上來
OK stop那不重要

BE WISE

好吧 今天就來說個對世界不再眷戀的故事
我們防弹在MAMA拿到了個WORLD PERFORMER全球最佳表演獎
防彈們对这个奖其实也没有什么眷恋啦
從得獎后在推特上沒什麼反應就知道了
以前的不說 拿最靠近的MMA來講就夠了

寶寶 從鬼喊鬼叫就知道他真的很開心



幾乎每個人都上傳自拍照以表示開心(?)
但是這一次呢 只有泰亨

而且他還說了對不起ㅠㅠㅠㅠㅠ((擦眼淚
整個很暖啊 他知道阿米失望知道阿米傷心
雖然自己也不開心 但是還是上傳了笑笑的臉來安慰阿米
這種時候就很想우쥬쥬 然後摸摸頭
而且小孩們在前一天都還很期待的
包括我果果

結果從走紅地毯開始
就發生了許多問題
然後還爆起陰謀論

然後就冒出一堆阿米在那邊幹譙
看了就覺得嗯 阿米們還太年輕了
那些都是N年前的我會做的事
而且要譙也先做點功課
首先新歌並沒有被說抄襲

Wednesday, 2 December 2015

[韓中歌詞] 防彈少年團 BTS - 고엽 枯葉



JIN:
떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
就像那掉下來又飛起來的落葉一樣
힘없이 스러져만 가 내 사랑이
沒有力氣的倒下的我的愛情
JK:
니 맘이 멀어져만 가 널 잡을 수 없어
你的心一直向遠處去 我無法挽留你
더 더 더 잡을 수 없어 난
更更更留不住你的 我
더 붙들 수 없어 yeah
再也無法挽留你

SUGA:
저기 저 위태로워 보이는 낙엽은 우리를 보는 것 같아서
看著那裡那上面的落葉 就像是看到我們一樣
손이 닿으면 단숨에라도 바스라질 것만 같아서
像是用手觸碰的話就會一下子凋落
그저 바라만 봤지 가을의 바람과 같이
就只能盼望了 和秋天的風一起
어느새 차가워진 말투와 표정
不知什麼時候變得冰冷的語氣和表情
관계는 시들어만 가는 게 보여
我們的關係好像枯萎了
가을 하늘처럼 공허한 사이
像秋天的天空一樣空虛的關係

Monday, 30 November 2015

[韓中歌詞] 防彈少年團 BTS - Whalien 52

這首歌我還蠻喜歡的 因為他的取材很特別
說的是一種叫做52赫兹鲸鱼的鯨魚(52-hertz whale)
很奇妙的是 因為翻久了防彈的歌詞 已經知道他們作詞的style
所以單看歌詞也會知道這是誰寫的 覺得好神奇
然後!!!! 是我的耳朵壞掉還怎樣 我一直找不到珍哥的聲音!!!!!
很多時候寶寶都是和聲 可能我是寶寶控 所以耳朵已經習慣一直只接收寶寶的聲音((最好是
ANYWAY 大家來幫我聽看好了

SUGA:
이 넓은 바다 그 한가운데
這廣闊的大海的深處
한 마리 고래가 나즈막히 외롭게 말을 해
一隻鯨魚孤獨的叫喚
아무리 소리쳐도 닿지 않는 게
不管怎麼叫喊都無法與任何人接觸
사무치게 외로워 조용히 입 다무네
太孤獨 只能安靜的閉上嘴
아무렴 어때 뭐가 됐던 이젠 뭐 I don’t care
當然 以前怎樣有什麼事情 現在 哼 I don't care
외로움이란 녀석만 내 곁에서 머물 때
叫做孤獨的傢伙在我身邊停留時
온전히 혼자가 돼 외로이 채우는 자물쇠
完全的只剩下我一人 充滿孤獨的鎖
누군 말해 새끼 연예인 다 됐네
有人說 小子 現在完全是藝人了誒
Oh fuck that, 그래 뭐 어때 누군가 곁에
Oh fuck that 是啦 怎樣 無法在任何人的身邊
머물 수 없다 한대도 그걸로 족해
停留 即使是一下子也好
날 향해 쉽게 얘기하는 이 말은 곧 벽이 돼
向我輕易的說出的這些話 很快地就變成一道墻
외로움조차 니들 눈엔 척이 돼
就連孤獨在你們眼裡都會成為假裝

V:
그 벽에 갇혀서
因為那道墻阻擋
내 숨이 막혀도
而無法呼吸
저 수면 위를 향해
於是向著那水面去
Hey oh, oh hey oh yeah

[韓中歌詞] 防彈少年團 BTS - OUTRO : House Of Cards

好吧 因為其他的很長 所以我很懶的選outro來翻 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
而且因為這首歌跟MV有一點小關係所以覺得很特別
就是小孩們有在MV里用撲克牌搭一個金字塔 然後塌了
就是對應這首歌的啊
SO


JK:
또 위태로워 또 위험해
越是向上就越危險
So bad (why) 우린 yeah
so bad(why)我們 yeah
V:
더 버티기도 지탱하기도
再撐著 在堅持著
So hard (hard) 안 돼
So hard(hard) 都不行

JM:
이미 알고 있어도
就算已經知道了
멈출 수가 없었어
還是無法停止
JIN:
No way, no way, no way 쓰러져
No way, no way, no way 塌下來

JM:
시간이 지나갈수록
隨著時間流逝
더 망가져가기만 해
只會越來越糟
JIN:
No way, no way 또 무너지는 걸
No way, no way 再一次倒下去

Sunday, 29 November 2015

[韓中歌詞] 防彈少年團BTS- RUN + 應援方法

完全讀不下書 就一直在等11點啊啊啊啊啊啊
超煩 為何要在我考試期間 不過沒關係 剛好最後一天早上考完后晚上有MAMA好看
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
期待了那麼久 當然要來翻譯歌詞一下啊啊啊啊
之前看這一張迷你專輯的tracklist的時候就覺得我們家寶寶真的長大了
聽說他和V兩個人都很努力在作詞作曲啦
根據別人給我的資料 曲是V的 原本要用寶寶的但是聽說感覺還不到位
所以就用了小V的曲 寶寶的詞((當然rapper們的part是自己寫的啦 but anyway
整首歌 真的太帥了
但是對MV小小不滿意 根本沒有交代到很厲害的事情出來啊
BUT ANYWAYYYY我們寶寶太可愛了 看他抱住閔蘇嘎的時候好像也被他一把抱住

藍色為應援

김남준 김석진 민윤기 정호석 박지민 김태형 전정국 방! 탄!
RM:
넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나
你是我唯一的太陽 世上只有一個
널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라
雖然只為了你綻放 我一直感到口渴
너무 늦었어 늦었어 너 없이 살 순 없어
已經太遲了 太遲了 沒有你活不下去了
가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어
即使乾枯了 卻更使勁的向你伸出手

Friday, 27 November 2015

[韓中歌詞 ]防彈少年團BTS- Ma City

啊啊啊啊啊啊 等下還有考試啊啊啊
但我不管 我就是忍不住要翻
閔蘇嘎的歌詞太可愛了啦
然後韓文歌詞是韓飯聽的 不一定是準確的
先這樣 等下下午考完試后再回來修改


JK: 
니가 어디에 살건
내가 어디에 살건
你在哪裡生活 我在哪裡生活

RAPMON:
한참을 달렸네
奔跑了一段日子
난 다시 또 한참을 달렸네
我又再一次奔跑了一段日子
Yeah i'll be ridin and i'll be dyin' In ma city
然後我會奔馳我會葬身在我的城市
I don't know what to say
我不知道該說些什麼
나 죽어도 말 못해
死了都說不出話
내게 억만금을 주고 딴데 살라고? ah no thanks
给我一万元要我到别边生活 不了谢

Thursday, 26 November 2015

嘻嘻

表示我很喜歡看自己以前寫過的東西
哈哈哈哈哈 然後我突然發現我的寶寶上半身分析的點閱人數已經默默地在急速增長中
和寶寶和V怎麼分的差距已經越來越小了
所以我剛就去讀
讀完之後的感想是:好想寫更新版
那都是一年前的啦 好像來個2015版!!
好吧 決定了 既然今天是喜歡防彈的第644天
我就等考試以后趕在666天生一篇出來好了((沒有耐心等到700天
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
然後其實我很想講防彈的東西 但是現在我只能想考試的東西!!!
BYE BYE
題外話:為何沒有人發明可以幫忙想標題的APP之類的
就譬如說打一些關鍵字進去 然後他就會幫我生出一堆很有墨水很有意象的標題
我真的覺得我每次都在亂取!!

Monday, 23 November 2015

滴滴滴~心有靈犀一點通!!!

原本下定決心要努力趕完三課的
但是真的忍不住
迷妹就是很容易被一些小事情動搖
好吧因為老娘我今天心血來潮想邊聽IU的歌邊讀書
於是就找到了這一個視頻

不要誤會 我真的很努力的讀書·
到了差不多第12分鐘的時候 覺得 誒 這首歌不錯好聽誒
然後腦中突然有個想法 誒 這個是我們家寶寶會喜歡的style誒
馬上放下手中的筆 看一下這首歌叫什麼名
然後突然想起 誒 寶寶好像之前有share過IU的歌((他們就很喜歡每天推薦一堆歌
結果我就去查 結果
我的天 真的有介紹這首!
覺得我很懂寶寶 哈哈哈哈哈 好開心((也證明了我並沒有努力的去聽寶寶介紹的歌 哈哈哈哈哈
好吧 我就是這麼無聊的人
沒有啦 也是因為IU這張專輯的歌全部都很好聽
很特別 大家可以去聽聽看
最後 當然不可以漏掉我們家的回歸概念照

原本以為什麼時候又跑到外國去

Thursday, 19 November 2015

哈哈哈哈哈哈((开心状

好啦 今天老娘要来讲一点废话
因为下个星期就考试了
OH NO好可怕
不管是POLY还是大学 第一学年的第一个学期的成绩是超级无敌重要derrrrrr
ANW 其实我只是要来讲我终于下单买到宝宝的站牌了!!!!!!
之前都给我OUT OF STOCK 今天突然有种预感 就去网站看了看
居然有货了诶 我的天 宝宝和我之间果然神秘的心电感应
哎哟 希望他快点来
到时我才可以写开箱啊啊啊啊啊啊啊啊啊
还有花样年华pt.2
OMGGGG 原本我是要来讲这一次花样年华pt.2的intro的
居然忘记了
好吧
这首歌应该也是闵苏嘎一手包办的
只是最后有把郑号锡和金南俊带进来唱而已
我听了整个起鸡皮疙瘩
大家应该一边听一面看歌词
就整个给人一种 "噢 以前的防弹小孩回来了!!!!"这种感觉
说到这里 不附上链接就太没有诚意了

但是很遗憾的 还没有好心人制作中字的视频
但是我真的没有时间去打出来
大家自己去google ok??

我知道大家一定说ok的 好吧 派宝宝出来露个肉 卖身 答谢大家
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

根本没有变啊啊啊 宝宝 叫急速变老的姐姐我怎么办呢



Thursday, 5 November 2015

[韓中歌詞] 防彈少年團BTS- Butterfly


我今天發神經一直無限循環miss right和男子漢
所以就放了這張圖 哈哈哈哈
11月了 我就快考試了
小孩們也快回歸了
既然我們的防彈小孩們快回歸了
那我就應景的來翻個小歌詞好了
這首Butterfly差不多兩個月前出現在一個防彈的微電影(?)中
然後大家聽了都快哭了
希望這首歌會收錄在這一次的新專輯里
聽這首的時候真的覺得 我們寶寶的聲音真的很好聽!!!整個超崩潰der

(已更新至最新版本,覺得兩個版本都很好聽 所以保留之前的音頻)


JK:
아무 것도 생각하지마
什麼都別想
넌 아무 말도 꺼내지도마
什麼話都別說
Ayo~ 그냥 내게 웃어 줘 Yeah
就只是對著我笑吧

Sunday, 25 October 2015

[開箱文]小卡片 ♡♡

其實我不知道這是什麼種類的開箱文
哈哈哈哈哈 就是還錢買來的東西都可以開箱的吧
先講一下來源好了
大家知道我們家一路來都是在做photobook的對吧
然後我去年生日的時候不是做了一堆卡嗎
就是燦燦和一些些寶寶的那個卡片
這次的卡片是4R的 就是以前(?)我們洗照片的那個尺寸
上次的比較小一些
為什麼會做這一次的卡片呢是因為我幫我姐找有沒有免費的photobook好做
結果就看到這個100張RM10的好康
100張誒 這是一個什麼樣的概念
去洗照片應該要幾十塊了把
於是我就毫不手軟的買下來了
加上郵費總共是RM20.60
雖然郵費要RM10 但是大家絕對可以放心 因為他整個超有效率的
我好像是前一天才下單 隔天中午馬上就收到了

整個超驚嚇
而且我還叫XUAN CHO咧 哈哈哈哈哈哈哈
打開來看看吧

嗯嗯 不錯不錯
這次果然也沒送盒子((ps:這是果果二世唷

一如既往又丟給我一堆code叫我繼續光顧
拿起來看看
wow

一百張的威嚴

[開箱文]a-JAYS Five by JAYS

好吧這篇開箱文的實質是篇炫耀文
啊怎樣我就很開心啊
這是我這21次的生日以來受到最好的生日禮物誒
其实我还蛮惊讶的居然会从理工学院的这一班朋友(也是我的野餐kaki)收到礼物哈哈哈哈
因為我的生日就每次都剛巧在假期裡就沒有和他們一起慶祝((雖​​然在家也沒有慶祝這樣
但是我覺得最可怕的事是我其實也不記得他們的生日((Orz
哎呀反正我就是太喜歡這個禮物了

因為我這個人就是24小時都要聽音樂的音樂中毒者
所以耳機對我來說就是一件非常非常重要的必需品
不久前((一個月這樣.....我的三星原廠耳機又壞了((當我說又就是又老娘我已經換過三次耳機了
因為我對高品質的音樂的執著所以從來不考慮買那些便宜的
但老娘我又非常的節儉持家((哈哈哈最好是
所以拖了很久都還沒買新的(一隻還聽得到還在用過不久就完全宣告身亡了
然後有過了一段沒有耳機的日子
那天出門的時候想說好我一定要買耳機
結果友人144告訴我他的朋友有員工卡叫我再等還硬把他自己的借給我
好吧那就這樣吧可以省錢誰不要
昨天和picnic kaki小聚他們就送了我這個耳機哦yeahh
然後其實144沒有朋友有員工卡哈哈哈他就只是把我的需要轉達給picnic kaki
然後幫助他們阻止我買新耳機哈哈哈哈
還蠻可憐的要把重要的耳機借我
好了廢話那麼多
就來看看這個很厲害禮物吧

Saturday, 10 October 2015

20歲這一年

21歲了 啊哈哈哈哈 其實並沒有什麽實質上的差別
就和20歲 19歲的生日感受是一樣的啊
要講這個過去的20歲有什麽不一樣的話
20歲這一年
我踏進了人生變化最大的一個階段
走進大學選擇一個自己真正喜歡的東西
突然就很喜歡自己在走的這條路
雖然也會有辛苦的地方 但是就會很樂意去做
覺得很有趣 到最後會覺得自己所擁有的知識又多了一些 就覺得很開心很滿足
當然也不是說我在理工學院裏學我不是很喜歡的東西就什麽都沒有學到
感覺好像那些往後的人生會遇到的荊棘
會遇到的很多我們在中學沒有經歷過 無法想象的事情 
在理工學院學習的這段時光裏面給了我很大的心理準備
而且我也在那裏找到了好朋友們啊((很親很親的兩個 很親的至少也有三四個吧
然後呢 也讓我更了解自己 
發現這種business的世界是容不下我的 
或者說我根本就不適合活在那種世界
20歲這一年
終於到臺灣去走走了
雖然不是自己一個人去的
但還是半完成了我的小小心願
21歲這一年應該會完全實現的吧 等我有錢的時候
ANYWAY 20歲這一年 得到的東西很多 希望接下來的日子順順利利 大吉大利 ((喂!

Saturday, 3 October 2015

[開箱(?)開吃!!]杯麵好好次

老娘決定出個享受美食系列
非常之懶惰想名字 就叫做NOMNOM好惹
OK 呃嗯((清喉嚨 看標題就顧名思義 老娘今天就是要來講講杯麵
杯麵是我們單身貴族(好吧 我就是貧民)的生活里不可或缺的必需品
生活費很高?不知道要吃什麼??懶得出門???
這些幾乎每天煩惱著我們的問題 就是害死了幾萬個腦細胞的殺人兇手!!
好啦 我就是對杯麵有一種特別的情結
我從小就立志我以後在外面讀書要天天吃杯麵 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈((雙手叉腰
它就是一種大人不讓你吃你就偏偏很想吃
而且它還是出門旅遊的時候的宵夜首選 Orz
至少在我家是這樣的 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
話說最近幾天只有我一個人在宿舍 左鄰右舍一起自炊的小夥伴們都回家了
所以我的生活里就出現了上面提過的三個問題
於是
我就到Boon Lay的NTUC Fairprice購物
發現平時6個一扎的杯麵們都失蹤了
只好退而求其次買這些折扣中商品 原本只是想說嘴巴癢的時候當宵夜的
突然莫名其妙變成了我的正餐
我要自首 我今天就吃了2杯 嘻嘻
大家一定覺得杯麵不就是很普通的東西嗎
幹嘛還要寫
我告訴你 在新加坡 除了那些在馬來西亞也有賣的韓國杯麵
他們還有新加坡出產的怪口味
所以豬血我帶著一種必死的決心
為大家以身試吃
不管是開箱還是開吃 小小國都要參一腳
KOKA星洲叻沙
其實我也不知道為什麼硬要叫星洲
明明馬來西亞的叻沙也是長這樣啊 就很喜歡把這新馬的食物變成自己的特產
ANYWAY......
這張照片是我倒進熱水以後在等待期間拍的
在那個時候才有靈感要和大家分享
所以沒有拍到那個料
因為那個料真的很重要
大家都知道 新馬的laksa都是有放椰漿的
它才會有白白粉粉的顏色
那麼這個杯麵要怎樣放椰漿咧

全正國(田柾國)的(⊙▽⊙)眼睛

剛剛看了偶像明星運動會
對不用懷疑 就是那個需要看很久的節目
好吧 我也只選胖蛋們有參加的項目來看
超好看的啊啊啊
大家其實可以只看最後5分鐘 哈哈哈哈
就是小孩們400米接力賽 我們寶寶太強大了ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
長大了啊 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 放張合照好了
怎麼感覺大家都很憔悴 哈哈哈哈哈哈哈 我們寶寶好可愛(((無限溺愛
好啦 進正題
話說我在看這些奇怪的數據的時候發現
大家對寶寶的肉體已經到了要一個一個仔細研究的時候了
SEE 這是這個星期大家的搜尋關鍵字
흐음
我之前在300天特輯寶寶上半身分析就寫過了啊
而大家為什麼突然這麼好奇寶寶的眼睛 
他的眼睛很可愛啊 
剛好最近的機場圖感覺很適用
從美國回韓國的時候累成狗
話說我也是不清楚他的機場時尚為什麼會越來越怪
他很懶惰看人?蓋成這樣應該只看得到10米以內的地
傻傻的 哈哈哈哈
他的眼睛很像狗狗的眼睛吧((有雙眼皮的狗眼這樣XDDD 喂!
好啦 大家最喜歡問他的眼睛是單還雙

Friday, 2 October 2015

나 꿍꼬또

夢到這個blog突然被很多認識的人知道
然後每個人都一直留言 害我要一直回復
好可怕 ㅠㅠㅠㅠㅠ
希望這個地方一直靜靜的當個秘密基地
和寶寶永遠一起的秘密基地

Friday, 25 September 2015

呀呼♥♥♥

呀呼 小女終於要放假了
準確的來說在此時此刻此分此秒我已經放假了 嘻嘻
但是要做的東西還是一樣多(甚至更多) 要煩惱的東西一樣多
已經快五百年沒看我喜歡的戲了啦
這裡也被荒廢了好久
不知道為什麼
身邊的朋友也都好想念poly的生活
以前空出來的時間很多很多
想看戲就看戲
一直到考試之前兩三個星期才開始讀
現在好像每天做功課讀一些參考資料
時間就咻咻不見了
雖然有點小辛苦 但是畢竟是我喜歡的東西
每次看見我讀accountancy的鄰居 就覺得好慶幸
果然 做人還是要做自己喜歡的東西最適合
而我最喜歡的事情大概就是亂七八糟的過生活吧
對了 那天在youtube看到有人用我翻的歌詞做成視頻誒
隨便沒有問過我 是直接做出來以後在介紹那邊鏈接我的post
感覺好奇怪 哈哈哈哈哈
不過沒關係啦 我翻出來就是要給大家看的啊
好開心 呼呼
附上寶寶的照片 bye
ps: 我們家最近有新計劃
真的出來了以後再跟大家分享

Sunday, 13 September 2015

9·13

我的天 原來已經九月了
好吧 其實我一直有在注意日期
只是沒有發現我已經荒廢這裡這麼久了
快一個月了 真是沒用
學校有一堆東西要做真是好煩惱
其實我真的不知道我要寫什麼東西
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
哦 對了 現在我不是一個人住了
我的房間現在有非法住客 不能像以前這樣 想幹嘛就幹嘛
寫blog總不能在別人注視下寫吧
那樣好奇怪
大學生活真的很奇怪
雖然因為有讀poly 在某一些方面會比較不覺得奇怪
但是還是有很多東西
譬如說雖然是mid-term test但是每一科的考試時間都不一樣
一些考過了一些在3個禮拜過後
mid-term不應該是統一在同一個星期的嗎
好奇怪
而且重點是不知道自己考得好不好
成績是不會派下來的
好煩
哦哦哦 還有很重要的事情!!!
發現我身邊的新朋友新同學們大多都是96年的.........
好吧 好傷心 大學畢業我都25了
太老了吧.................
不過慶幸的是
大家都看不出
看得出的話 也太誇張了
那是有多老
還有還有
寶寶們又要回歸了
整個超快太快
嗯 就這樣吧 反正這一篇就很明顯是混吃的
再見