LOVE YOURSELF 結 Answer: 完結故事大解讀

其實不算大解讀吧 就只是把整個系列的故事拼湊起來而已
時隔好久好久才來翻譯胖彈的歌曲
這一次真的因為太喜歡了 用翻譯的方式去深入了解
真心覺得這是胖彈所有專輯中最完美的專輯
從男子漢入坑開始 看著胖彈的成長
隨著人氣高漲 歌曲的素質也越來越高
套一句明日之子的口號
帶領 衝撞 正流行
我覺得 這就是防彈少年團
胖彈真的重新定義kpop
Billboard把BTS從kpop之中劃分開來真的非常準確
先來說一說為什麼我那麼喜歡這張專輯
當然首先他作為Love Yourself三部曲的最後一部
很好的完結了這一出戲(？)
從tracklist來看
特地在CD1作編排

完整了整個故事
當中和之前幾個系列也有點關聯
之前的校園系列就是小孩子(?)在學校吵吵鬧鬧
後來的花樣年華系列可以看作是叛逆期吧
Love Yourself是從愛情開始的
從兒子開始的Euphoria

「너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛
你是我生命中再次升起的陽光
어린 시절 내 꿈들의 재림
是年少時的我所期待的
모르겠어이 감정이 뭔지
不知道這樣的感情是什麼」
兒子你是sa嗎？前面說得那麼明顯了 後面還假裝不知道 真是愛情高手

「Take my hands now you're the cause of my euphoria」
反正這首歌就是講述少年遇到了女生開始對她產生異樣的情感

號錫的Just Dance

「함께 하는 느낌이 좋아, 너와
喜歡和你在一起的感覺
함께 하는 춤들이 좋아, 너와
喜歡和你一起跳的舞
I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance」
你以為他要的真的只是跳舞嗎 真是太天真了
號錫這裡開始有點發展 少年開始慢慢(拐彎抹角)地表述自己的感情

雞米的Serendipity就真的是直擊球

第一句就來個 這一切都不是偶然
然後中間直接let me love you了
然後就是DNA和serendipity也是有異曲同工之妙
就是命中註定我愛你 （GO GO完全就是為了騙迷妹的錢而生的 所以他不在這個愛情故事裡面 只存在于CD2
Dimple和南俊的Love就是一個在熱戀期
Her開始就有點問題(?)
就說為了這位女孩少年可以做任何的事情 甚至把自己偽裝成女孩喜歡的模樣

所以在Singularity裡面

[韓中翻譯]防彈少年團 - I'M FINE

V
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
刺眼的藍天之下我睜開雙眼
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
傾瀉而下的陽光讓我暈眩
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
使勁地呼吸 跳動的心臟
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸
讓我輕易感受 自己還活著

RM
괜찮아 우리가 아니어도
沒關係 即使不是'我們'
슬픔이 날 지워도
即使悲傷將我淹沒
먹구름은 또 끼고
烏雲再度籠罩
나 끝없는 꿈 속이어도
我在無止境的惡夢中
한없이 구겨지고
無止境的受傷
날개는 찢겨지고
撕裂我的雙翅
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
就算有一天我也不再是我
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아
也沒關系 只有我是自己的救贖不是嗎
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
拖著凌亂不堪的步伐也要堅持活著
How you doin? Im fine
내 하늘은 맑아
我的天空很清澈
모든 아픔들이여 say goodbye
向所有悲傷說再見
잘 가
走好

[韓中翻譯]防彈少年團 - ANSWER: LOVE MYSELF

JIMIN
눈을 뜬다 어둠 속 나
睜開雙眼 在黑暗之中的我
심장이 뛰는 소리 낯설 때
對心臟跳動的聲音感到陌生時
JK
마주 본다 거울 속 너
和鏡子中的你對視
겁먹은 눈빛 해묵은 질문
害怕的眼神 擱置已久的提問

SUGA
어쩌면 누군가를 사랑하는 것보다
說不定比起去愛某個人
더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야
愛自己是件更困難的事
솔직히 인정할 건 인정하자
說真的 還承認的還是該承認
니가 내린 잣대들은 너에게 더 엄격하단 걸
你立下的標準對自己更嚴格
니 삶 속의 굵은 나이테
你人生巨大的年輪
그 또한 너의 일부, 너이기에
那也是你的一部分
이제는 나 자신을 용서하자 버리기엔
現在只盼望能夠原諒自己
우리 인생은 길어 미로 속에선 날 믿어
我們的人生很長 在這迷宮中相信我
겨울이 지나면 다시 봄은 오는 거야
冬天過後 春天就會來臨