Friday 21 February 2020

[韓中翻譯] 防彈少年團 - 時差 (My Time)

24 누구보다 더 빨리 어른이 된 것만 같아
24 像是比任何人還更快成為大人
My life has been a movie all the time
我的生活就像是一場電影
해 뜨는 곳으로 달렸어 every single night
每晚都不停地向著太陽升起的地方奔跑
누구의 내일에 가봤던 것도 같아
就像是去了別人的明天
온 세상이 너무 컸던 그 소년
整個世界都太巨大的那少年
Keep on runnin’ errday mic 잡아들어
整日不停地狂奔 抓著mic
Friends ridin’ subway, I’ll be in the airplane mode
朋友搭著地鐵時 我都在飛行中
전 세계를 rock on I made my own lotto
征服全世界 我就是自己的樂透
But 너무 빠른 건지 놓쳐버린 흔적이
但不知是不是太快了 錯過了痕跡

Don't know what to do with
不知所措
Am I livin' this right?
這樣生活是對的嗎
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까
為什麼只有我活在另一個時空
Oh I can't call ya I can't hol' ya
喔 我無法呼喚你 我抓不住你
Oh I can't
我做不到
And yes you know yes you know
沒錯 你知道
Oh I can't call ya I can't touch ya
我不能呼喚你 我觸碰不了你
Oh I can't
我不能夠
Let me know
告訴我
Can I someday finna find my time
我能不能找到自己的時間
Finna find my time
找到自己的時間
Someday finna find my time
總有一天 我會找到我的時間

Oh I think I was in yesterday
我應該是在昨天
Cuz everybody walk too fast
大家都走得太快了
나도 모르게 커버린 어린 나
連我都不自知的長大了的年輕的我
(길을 잃어버린 어린아이처럼)
(就像是迷了路的孩子)
This got me oh just trippin’
這絆住了我
서성대는 이 느낌
不停徘徊的這感覺
Don't know what to do with
不知所措
Am I livin' this right?
這樣生活是對的嗎
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까
為什麼只有我活在另一個時空

Oh I can't call ya I can't hol' ya
喔 我無法呼喚你 我抓不住你
Oh I can't
我做不到
And yes you know yes you know
沒錯 你知道
Oh I can't call ya I can't touch ya
我不能呼喚你 我觸碰不了你
Oh I can't
我不能夠
Let me know
告訴我
Can I someday finna find my time
我能不能找到自己的時間
Finna find my time
找到自己的時間
Someday finna find my time
總有一天 我會找到我的時間

Oh I think I was in yesterday
我想我還停留在昨天
Cuz everybody walk too fast
大家都走得太快了
나도 모르게 커버린 어린 나
連我都不自知的長大了的年輕的我
(길을 잃어버린 어린아이처럼)
(就像是迷了路的孩子)
This got me oh just trippin’
這絆住了我
서성대는 이 느낌
不停徘徊的這感覺
Don't know what to do with
不知所措
Am I livin' this right?
這樣生活是對的嗎
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까
為什麼只有我活在另一個時空

Oh I can't call ya I can't hol' ya
喔 我無法呼喚你 我抓不住你
Oh I can't
我做不到
And yes you know yes you know
沒錯 你知道
Oh I can't call ya I can't touch ya
我不能呼喚你 我觸碰不了你
Oh I can't
我不能夠
Let me know
告訴我
Can I someday finna find my time
我能不能找到自己的時間
Finna find my time
找到自己的時間
Someday finna find my time
總有一天 我會找到我的時間

때론 나의 숨 막힐 때면
偶爾感到喘不過氣時
모잘 눌러쓰고 계속 달려
將帽沿壓低繼續奔跑
Yeah I don’t gotta know where I go
我不知到自己會往哪兒去
Even if it’s opposite of sun
就算是太陽的另一邊
One time for the present
一是為了現在
Two time for the past
二是為了過往
Happy that we met each other
慶幸我們遇見了對方
Now til’ the very end
從現在起到未來


Oh I will call ya I will hol' ya
我會叫你 我會抓著你
Oh I will
我一定會
And yes you know yes you know
你知道的 你知道
Oh I will call ya I will touch ya
我會呼喚你 我會碰你
Oh I will
我一定會
And you know
你也清楚
Can I someday finna find my time
我能不能找到自己的時間
Can I someday finna find my time
我能不能找到自己的時間
Finna find my time
找到自己的時間
Find my time
找到我的時間

Thursday 13 February 2020

越南聖地巡禮—— PART III: 心臟暴擊河內(HANOI)

◻◼溫馨提示◻◼
圖多注意
可點擊大圖看手帳內容

🐰DAY 5: 薩帕➨河內


前一篇提到
我們從薩帕回河內的交通還沒定下來
的士小哥哥載我們到一間賣票的店
結果剛好遇上什麼節日 票要比較貴
但我記得網上買比她開的價錢便宜
後來我們就上網買了
一個sleepbus的票

超神奇的雙層躺椅(?)

從薩帕坐車回河內沒記錯是8個小時?
中間有在休息站停留
反正我們就一直一路吃栗子吃零食
睡覺看戲趕報告(死人頭報告
下車的地點離我們的住宿非常靠近
於是我們就去放行李
就打車去get第N個同款啦啊啊啊

YASSSEU

就是這個豬肉米粉

2019年+2020年1、2月手帳不完全分享

草稿裡面還有一堆未完成文章
最後一趴的越南遊記和胖蛋會員禮+2020SG
全都寫了四分之三但就很懶得去動他們
轉眼2020都已經二月中了呢 哈哈哈
2019年才寫出了7篇 這裡到底發生了什麼事
不管啦 首先必須完成連續三年以來的年度手帳總結
我的天啊 居然也是正式的手帳四年級生了
今年是第四年了,真是認真心虛寫手帳的好青年呢

2019年是個很漫長的一年 基本上是從FYP開始 到畢業 到就業 到辭職結束(雖然辭職嚴格來說是2020
怎麼可以發生這麼多人生中重要的事啊
我下個階段是不是就直接死掉就對了(不行啊 我還沒中彩票
這次呢 和以往選出top3不同
我就選了幾張好看又重要的內容和大家分享好了

◻◼溫馨提示◻◼
可點擊大圖看手帳內容


因為很懶 所以又沒怎麼去設計第一面
minimalism最棒了
2019年用的內芯都是混合內心
但是是從兩家不同的淘寶店買的
比較喜歡左邊那本
牛皮和白紙之間隔的硫酸紙比較看得出
效果也比較好看
右邊的內芯有4種紙張
牛皮 壓紋 硫酸 白紙
壓紋和白紙的分別遠看真的沒差
中間隔的硫酸紙更不顯眼
所以決定繼續回購左邊的內芯

2019年年頭真的是個人生中最痛苦最忙的時期
所以我手帳也做得特別勤
在這裡也分享得很多

這裡看2019年一、二月手帳
這裡看2019年三、四月手帳

對 因為我就是一個喜歡在越忙的時候做別的事情的人

所以當我的工作沒有辦法讓我在痛苦的時候有空閒的時間用我喜歡的方式抒發的時候
我就下定決心辭職了 呼
欸 怎麼扯遠了

雖然這幾頁在之前的po文中分享過了
但再看一次還是好好看

那個日期是怎麼回事
走一個朦朧路線嗎
兒子真的好好看啊
實在無法想像沒有jk的照片我的手帳會長什麼樣子
這條手帳之路應該早就塌了吧