[韓中翻譯]防彈少年團- 봄날 春日(Spring Day)

MV終于出爐了!!!!
太好聽了啦!!!!!!!!!
但是歌詞也沒什麽重複的部分真的是 哈哈哈哈哈哈哈哈
嚇到一下
但是這風格真的很適合胖蛋欸
然後
想讓耳朵伶俐的各位聼看一直伴唱的男聲是南俊嗎？((是號錫


作詞 Pdogg, 랩몬스터, ADORA, 방시혁, Arlissa Ruppert, Peter Ibsen, 슈가
作曲 Pdogg, 랩몬스터, ADORA, 방시혁, Arlissa Ruppert, Peter Ibsen, 슈가

[RM]
보고 싶다 이렇게
因爲説了 想你
말하니까 더 보고 싶다
變得更想你了
너희 사진을
就是看著你們的照片
보고 있어도 보고 싶다
也還是想你們

너무 야속한 시간
過於無情的時間
나는 우리가 밉다
我討厭 我們
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
現在就連要見一面
힘들어진 우리가
都變的很困難的我們
여긴 온통 겨울 뿐이야
这里是一片冬日
8월에도 겨울이 와
就算是8月也成了冬天

[韓中歌詞]防彈少年團-Interlude: Wings

작사: Pdogg, ADORA, 랩몬스터,제이홉,슈가
작곡: Pdogg, ADORA, 랩몬스터,제이홉,슈가

JK
Take me to the sky
J-Hope
어릴 적의 날 기억해
還記得小時候的我
큰 걱정이 없었기에
沒有多餘的煩惱
이 작은 깃털이 날개가 될 것이고
這些小小的羽毛漸漸長成翅膀
그 날개로 날아보게 해줄 거란
我保持著這翅膀會讓我飛翔
믿음 신념 가득 차 있었어
的信念
웃음소리와 함께
并且將伴隨著笑聲
새처럼
像隻小鳥一樣飛翔
RapMonster
가지 말라는 길을 가고
到別人不讓我去的地方
하지 말라는 일을 하고
做別人不讓我做的事
원해선 안 될 걸 원하고
渴望著別人不讓我擁有的東西
또 상처받고 상처받고
即使那讓我一次一次的受傷
You can call me stupid
그럼 난 그냥 씩 하고 웃지
那我就只會咧嘴一笑
난 내가 하기 싫은 일로
我不想以我不想做的
성공하긴 싫어
事情成功
난 날 밀어
以此推自己
Word

[韓中歌詞] 防彈少年團 - Love is Not Over (Full Length Edition)

JK
그 긴 밤이 널 따라
這長夜好像隨著你
흘러만 가는 것 같아
一直不斷的消逝
V
이 시간이 널 따라
這時間好像也隨著你
흐려지는 것 같아
一直不斷的流逝
JIN
왜 멀어져 가
爲什麽走遠了
왜 닿지 않을 만큼 가서
爲什麽到我觸碰不了你的地方去
JIMIN
Tell me why 멀어져 가 Why
離我遠去
니 눈엔 더 이상
那我不就再也不能從你的眼裏
내가 보이지 않니 Uh
看見我了嗎

[韓中翻譯] 防彈少年團 - HOUSE OF CARDS (Full Length Edition)

작사: Slow Rabbit, Brother Su, 방시혁  BangSiHyuk
작곡: Slow Rabbit, Brother Su, 방시혁  BangSiHyuk

JK:
또 위태로워 또 위험해
越是向上就越危險
So bad (why) 우린 yeah
so bad(why)我們 yeah
V:
더 버티기도 지탱하기도
再撐著 在堅持著
So hard (hard) 안 돼
So hard(hard) 都不行

JM:
이미 알고 있어도
就算已經知道了
멈출 수가 없었어
還是無法停止
JIN:
No way, no way, no way 쓰러져
No way, no way, no way 塌下來

[韓中歌詞] 防彈少年團 - Butterfly (Prologue Mix)

JK:
아무 것도 생각하지마
什麼都別想
넌 아무 말도 꺼내지도마
什麼話都別說
Ayo~ 그냥 내게 웃어 줘 Yeah
就只是對著我笑吧
V:
난 아직도 믿기지가 않아
到現在我都還不相信
이 모든게 다 꿈인 거 같아
這所有的一切都像是夢境
Ayo~ 사라지려 하지마 Yeah
別消失不見

[韓中歌詞] 防彈少年團-FIRE + 應援法

雞米和泰泰領舞的那兩part超級帥!!!!!!!!!
剛看直播的時候南俊對這一次的編舞的形容是"Danger+Dope" 哈哈哈哈
是真的蠻恐怖的
但很帥啊啊 而且他們應該是覺得불타오르네(燒起來了呢)這一句最適合閔天才
太帥惹呃呃呃！雖然裏面也出現很多白癡的畫面 哈哈哈哈

작사: Pdogg,방시혁,랩몬스터,슈가,Devine Channel
작곡: Pdogg,방시혁,랩몬스터,슈가,Devine Channel

SUGA
불타오르네
燒起來了呢
Fire
Fire
Fire
Fire

J-HOPE
When I wake up in my room(room)
난 뭣도 없지
我什麽都不是
해가 지고 난 후(후) 비틀대며 걷지
太陽落下以後 我脚步蹒跚的走著
SUGA
다 만신창이로 취했어 취했어
全都滿身瘡痍了我醉了 醉了
막 욕해 길에서 길에서
在街上亂罵著 亂駡
나 맛이 갔지 미친놈 같지
我很糟糕吧 像個瘋子吧
다 엉망진창 livin’ like 삐이
全都亂七八糟 livin' like beep

[韓中歌詞] 防彈少年團 - EPILOGUE : Young Forever

大黑居然毫無預警給我出MV!

這首歌應該是類似intro的先行曲

就不是主打就對了

超喜歡SUGA的那一part 泰泰的聲線超適合這首歌!

然後官方歌詞還沒出

所以 我就參考了兩位韓飯聽出來的歌詞

랩몬스터 Rap Monster

막이 내리고 (나는 숨이 차)

帷幕降了下来 喘不过气的我
복잡해진 맘 (숨을 내쉰다)
變得復雜的心情 嘆了一口氣
오늘 뭐 실수는 없었었나
今天我犯下失誤了嗎
관객들의 표정은 어땠던가
觀眾的表情是怎麽樣的
그래도 행복해 난 이런 내가 되서
即使是那樣我也很幸福 成為這樣的我
누군가 소리 지르게 만들수가 있어서

成為讓某個人為我呼喊的我

차가워지지 않은 영혼들을 품에 안고
緊緊擁抱不會變得冰冷的靈魂
이제 텅텅 빈 무대에 섰을때
現在站在空蕩蕩的舞臺

[韓中歌詞] 防彈少年團 BTS - 고엽 枯葉

JIN:
떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
就像那掉下來又飛起來的落葉一樣
힘없이 스러져만 가 내 사랑이
沒有力氣的倒下的我的愛情
JK:
니 맘이 멀어져만 가 널 잡을 수 없어
你的心一直向遠處去 我無法挽留你
더 더 더 잡을 수 없어 난
更更更留不住你的 我
더 붙들 수 없어 yeah
再也無法挽留你

SUGA:
저기 저 위태로워 보이는 낙엽은 우리를 보는 것 같아서
看著那裡那上面的落葉 就像是看到我們一樣
손이 닿으면 단숨에라도 바스라질 것만 같아서
像是用手觸碰的話就會一下子凋落
그저 바라만 봤지 가을의 바람과 같이
就只能盼望了 和秋天的風一起
어느새 차가워진 말투와 표정
不知什麼時候變得冰冷的語氣和表情
관계는 시들어만 가는 게 보여
我們的關係好像枯萎了
가을 하늘처럼 공허한 사이
像秋天的天空一樣空虛的關係

[韓中歌詞] 防彈少年團 BTS - Whalien 52

這首歌我還蠻喜歡的 因為他的取材很特別
說的是一種叫做52赫兹鲸鱼的鯨魚（52-hertz whale）
很奇妙的是 因為翻久了防彈的歌詞 已經知道他們作詞的style
所以單看歌詞也會知道這是誰寫的 覺得好神奇
然後!!!! 是我的耳朵壞掉還怎樣 我一直找不到珍哥的聲音!!!!!
很多時候寶寶都是和聲 可能我是寶寶控 所以耳朵已經習慣一直只接收寶寶的聲音((最好是
ANYWAY 大家來幫我聽看好了

SUGA:
이 넓은 바다 그 한가운데
這廣闊的大海的深處
한 마리 고래가 나즈막히 외롭게 말을 해
一隻鯨魚孤獨的叫喚
아무리 소리쳐도 닿지 않는 게
不管怎麼叫喊都無法與任何人接觸
사무치게 외로워 조용히 입 다무네
太孤獨 只能安靜的閉上嘴
아무렴 어때 뭐가 됐던 이젠 뭐 I don’t care
當然 以前怎樣有什麼事情 現在 哼 I don't care
외로움이란 녀석만 내 곁에서 머물 때
叫做孤獨的傢伙在我身邊停留時
온전히 혼자가 돼 외로이 채우는 자물쇠
完全的只剩下我一人 充滿孤獨的鎖
누군 말해 새끼 연예인 다 됐네
有人說 小子 現在完全是藝人了誒
Oh fuck that, 그래 뭐 어때 누군가 곁에
Oh fuck that 是啦 怎樣 無法在任何人的身邊
머물 수 없다 한대도 그걸로 족해
停留 即使是一下子也好
날 향해 쉽게 얘기하는 이 말은 곧 벽이 돼
向我輕易的說出的這些話 很快地就變成一道墻
외로움조차 니들 눈엔 척이 돼
就連孤獨在你們眼裡都會成為假裝

V:
그 벽에 갇혀서
因為那道墻阻擋
내 숨이 막혀도
而無法呼吸
저 수면 위를 향해
於是向著那水面去
Hey oh, oh hey oh yeah

[韓中歌詞 ]防彈少年團BTS- Ma City

啊啊啊啊啊啊 等下還有考試啊啊啊

但我不管 我就是忍不住要翻

閔蘇嘎的歌詞太可愛了啦

然後韓文歌詞是韓飯聽的 不一定是準確的

先這樣 等下下午考完試后再回來修改

JK: 
니가 어디에 살건
내가 어디에 살건

你在哪裡生活 我在哪裡生活

RAPMON:
한참을 달렸네
奔跑了一段日子
난 다시 또 한참을 달렸네
我又再一次奔跑了一段日子
Yeah i'll be ridin and i'll be dyin' In ma city
然後我會奔馳我會葬身在我的城市
I don't know what to say
我不知道該說些什麼
나 죽어도 말 못해
死了都說不出話
내게 억만금을 주고 딴데 살라고？ ah no thanks
给我一万元要我到别边生活 不了谢

[韓中歌詞] 防彈少年團BTS- Butterfly

我今天發神經一直無限循環miss right和男子漢
所以就放了這張圖 哈哈哈哈
11月了 我就快考試了
小孩們也快回歸了
既然我們的防彈小孩們快回歸了
那我就應景的來翻個小歌詞好了
這首Butterfly差不多兩個月前出現在一個防彈的微電影(?)中
然後大家聽了都快哭了
希望這首歌會收錄在這一次的新專輯里
聽這首的時候真的覺得 我們寶寶的聲音真的很好聽!!!整個超崩潰der

(已更新至最新版本，覺得兩個版本都很好聽 所以保留之前的音頻)

JK:
아무 것도 생각하지마
什麼都別想
넌 아무 말도 꺼내지도마
什麼話都別說
Ayo~ 그냥 내게 웃어 줘 Yeah
就只是對著我笑吧

[韩中歌词] 防彈少年團BTS-쩔어SICK/DOPE

天使國←雖然常常一秒變失控弟

防彈又要回歸啦

這次用一個我超愛的歌曲
之前因為太喜歡就翻譯了
但是因為쩔어這個字很難翻
我很糾結不知道該用什麼字表達
他是一個比較粗魯的流行語 就好像"超屌"
英文翻譯就是F**KING AWESOME
比較禮貌的意思也差不多的就是我們常聽見的대박 "超棒"
所以大家明白了嗎
但我最後決定用發音相近的"絕了"
反正大家知道他們要表達的是什麼就可以了
同樣的 金南俊的部分我維基百科了無數次
不過他每次玩的文字遊戲都比鄭號錫容易懂多了
因為MV也還沒出所以就放個音頻好了


RAPMON
어서 와 방탄은 처음이지?
快來吧 防彈是第一次吧
JUNGKOOK
Ayo ladies & gentleman
준비가 됐다면 부를게 yeah!
準備好了的話我就開始唱了
딴 녀석들과는 다르게
與其他小子們不一樣的
내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오!
照著我的風格 我的風格

防彈少年團-I NEED YOU

因為等下要出門

所以一早聽了防彈小孩的新歌馬上就來翻一下

免得我過後又懶惰

這次整張專輯 老實說我還沒聽完

哈哈哈哈 聽了skit覺得很白癡 每次都會聽到雞米的笑聲 超好笑 哈哈哈

覺得大哥的bridge很好聽 就天空陽光那一段超適合他的聲音

而且不知道為什麼這次用詞很簡單 我超快速就翻完了 一定有鬼

超好聽 喜歡

快來聽

빅스(VIXX)····Error

來來來 真是個風和日麗的早晨啊
有好聽好看好吃的
我的早餐

泡麵再丟幾片泡菜進去煮

這不就是人生中的小確幸嗎
我們家逼死又回歸了
VIXX的歌都是概念性很強的這是眾所周知的事（不知道的現在知道也來得及

然後上次終於變成人了以後 這次又變鬼了（才不是

防彈少年團 - 2학년 Second Grade 二學年

終於從書裏挖出一點時間來了

快死掉了 最近又一堆事情各團體都很活躍 

害我也跟著很忙 (最好是 

現在想寫什麽都是趁搭車的時間寫的

首先 先回歸的我們小可愛團防彈崽(人家不是好嗎

防彈少年團--- Miss Right

這首歌真的好聽到一個境界 
比起那種強烈的歌曲 防彈唱這種也很好聽啦 
這次改版只加兩首 真正來講是一首 那個i like it只是變慢一點而已 根本不算新歌吧
Miss Right是一首由我們RapperLine作詞作曲的亂七八糟的歌曲 真的很好聽 
我們金泰亨的聲音太適合這首歌了 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊((抓頭發狂
幸好防彈沒有來新加坡showcase之類的 不然我真的會發瘋((第一件是就是自殺
 這麼溫馨的歌曲怎麼可以牽扯到自殺去 ((真佩服我自己
首先大家來聽聽吧 防彈的歌曲一如既往的副歌很簡單 Rap的part難得跟什麽鬼一樣
不過這次有比上一首僅一天好一點 他們應該是有考慮到我們的感受((最好是



來聽歌吧

RapMon:
You're my Miss Right, Miss Right
널 놓친다면 miss, right? Miss Right? (All Right)
    如果錯過你的話miss, right? Miss Right? (All Right)
You're my Miss Right, Miss Right 
Girl you want my kiss, right? Miss Right (All Right)

雷电(Thunder)

大家好好好
聽過上整張專輯了沒？（應該有吼
裡面我最最最喜歡的有三首（人家只有五首
第一名：主打上癮 OVERDOSE 上癮
第二名：沒有打 THUNDER 雷電
第三名： 主唱solo MOONLIGHT月光
然後整體上 我個人覺得K版都好聽過M版 其實一直以來都是這樣
個人覺得聽你聽不懂的都會比較好聽
而且SM的中文歌歌詞一路來都亂七八糟
不過這次有進步很多 至少RUN是我們周覓寫的誒
而且我們晨真的很強 不懂怎樣解釋 就是很強
所以今天 本小姐（本大姐？ 就要來分享2014年上癮專輯豬血內心排名第二名
THUNDER特別是韓版 因為我們阿燦唱歌好好聽 awwww（打滾
當然那不是唯一的原因啦 我真的沒有太偏心啊 好像RUN的RAP是啊燦寫的嘛
我就去特別去聽 還好而已啊 整首歌的RAP只有兩句 是吳詩心的PART
結果我也沒有很喜歡這首歌啦 除非有訪問出來啊燦最喜歡RUN到時我應該會每天聽 哈哈哈哈
而且啊燦和吳世勳真的好勤勞 開了INSTA果然有持續更新 好開心啊
啊燦每天賣萌 啊勳每天耍酷 反差很大
WAIT 離體了
而且這首歌的歌詞語法不會太難（加一個連詞就會連嗎？

SUPER JUNIOR M- SWING

大家知道爲什麽我會出現嗎？

沒錯因為我們家男人迴歸了我當然也要一起啊（明明就趁機迷上小崽子們還是很多只 

沒有很多啦 大概19只（喂！
但是我覺得編曲上面SM有點怠惰
因為中間有I GOT A BOY的FEEL而且那個DANCE SOLO那邊還給我MAXSTEP的感覺是怎麼回事

但是有什麽關係呢 好聽就可以了嘛 對不對？！
而且chorus好快 聽得出主音是曹圭賢 真是很棒欸！
但其實這次歌詞沒有分配的很好
可是我覺得是因為考慮到李晟敏要去當兵的因素
所以歌詞少得可憐
沒關係 現在大家就來聽聽SWING吧
中文名是嘶吼（有種咆哮的FEEL吼
沒關係 因為SM被雷打到了

Hey Come On

東海 Hey Mr. 時間已到來 銀赫 不要再等待
東海 快拋開阻礙睡夢中醒來 別壓抑屬于你的存在
始源 Maria 別總是發呆 銀赫 時針在飛轉
望著得不到的愛還一直期待 不如放手說一句拜拜

Shall We Dance 晟敏 忘掉那孤寂 把雙手握緊
Shall We Dance 東海 痛苦的回憶 漸漸的遠離
圭賢 這首歌就是我通關密語 規矩由你來定

快跟著音樂的節奏 放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up (Swing)
快跟著音樂的節奏 放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up (Swing)
厲旭 就算煩惱沒什麼大不了 一秒就忘掉
快跟著音樂的節奏 放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up

Hey Swing Hey Yeah Swing Yeah

HENRY Uno Dos Tres（注：西班牙文的1,2,3
銀赫有時無形之中生出默契一種你呼吸我就懂的頻率
厲旭So Relax, Be Cool 和我一起 只為了你目眩神迷
HENRY生活有時離譜來投訴 別在意有我在就是完美演出
周覓 So Relax, Be Cool 和我一起 快樂像魔力被吸引
厲旭睜開眼 每一天都會有新的經歷 做最真的自己

快跟著音樂的節奏 放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up (Swing)
快跟著音樂的節奏 放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up (Swing)
周覓就算煩惱沒什麼大不了 一秒就忘掉
快跟著音樂的節奏 放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up

東海 有時會迷失前行 晟敏 心像陷入深深海底
圭賢 就讓這旋律帶你逃離 Dance With Me Tonight
厲旭 Swing My Babe, Tonight

快跟著音樂的節奏 放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up (Swing)
快跟著音樂的節奏 放聲用力嘶吼 Swing Never Never Give Up (Swing)
圭賢 快樂讓我這秒大聲宣布 被世人矚目
快跟著音樂的節奏 釋放你的宇宙 Swing Never Never Give Up Hey

Hey Yeah (Swing) Hey Yeah Swing Never Never Give Up
Hey Yeah (Swing) Hey Yeah Swing Never Never Give Up Swing

防彈少年團- OUTRO：PROPOSE

大家 我真的很有誠意誒

雖然實習累得半死還是不忘大家 把我最近喜歡的歌曲放上來了

雖然還有更喜歡的(我會告訴你們就是toheart的Tell Me Why嗎？

Tell Me Why 真的很適合南花花 最喜歡一開始那兩句 OMG 簡直是天使下凡

STOP OK 所以為什麽選這首防彈少年團的PROPOSE呢 主要是因為TELL ME WHY的歌詞實在太容易找了嘛 對不對

閃家和無線家誒 開玩笑

也不是說防彈沒有人氣

主打和非主打的差別也很大啊 所以就這樣了

而且這首是outro才兩分鐘 歌詞也比較簡單 所以我就順水推舟（是這樣用咩）和大家分享

好像很少專輯是有OUTRO的誒  對嗎？

另外 這是完全VOCAL LINE的 （CYPHER才是RAPPER LINE 

所以我們泰亨的PART好多 （其實他唱歌很好聽啊 為什麽四次元的元素大大淹沒他唱歌的才華？為什麽？왜?WHY？TELL ME WHY! 부탁해TELL ME WHY ⇦硬要唱

廢話不多說（明明已經說太多了

V金泰亨 I give it to you

JUNGKOOK柾國 조금 어색했었지만 이젠 다 주고 싶어

雖然曾經有點尷尬 但我現在想把我的全部給你

V金泰亨 I give it to you

JIMIN智旻 때론 울고 웃어주는 나에겐 너뿐이란 걸

只為你一人哭和笑 只要是你一個人

For you

防彈少年團·男子漢·BOY IN LUV·상남자

終於考完試了 耶嘿

可是就快去實習了 討厭討厭（翻滾

而且我也在痞客邦pixnet開了個部落格（因為是從這裡export過去的

所以那裡的內容大致上和這裡一樣啦

因為還不習慣在那裡寫 所以這次在這裡寫寫好了

無公害笑容vv君

呃嗯 所以我現在來履行承諾了

這次放我們防彈少年團的男子漢的歌詞

**裡面應該是要翻成 ----想成為你的哥哥----的

但是翻成哥哥好像不太开心（講什麼 哈哈哈

所以我都寫歐爸