[韓中翻譯] 防彈少年團 - HOUSE OF CARDS (Full Length Edition)

작사: Slow Rabbit, Brother Su, 방시혁  BangSiHyuk
작곡: Slow Rabbit, Brother Su, 방시혁  BangSiHyuk

JK:
또 위태로워 또 위험해
越是向上就越危險
So bad (why) 우린 yeah
so bad(why)我們 yeah
V:
더 버티기도 지탱하기도
再撐著 在堅持著
So hard (hard) 안 돼
So hard(hard) 都不行

JM:
이미 알고 있어도
就算已經知道了
멈출 수가 없었어
還是無法停止
JIN:
No way, no way, no way 쓰러져
No way, no way, no way 塌下來
JM:
시간이 지나갈수록
隨著時間流逝
더 망가져가기만 해
只會變得越來越糟
JIN:
No way, no way 또 무너지는 걸
No way, no way 再一次倒下去
JK:
카드로 만든 집 그 속에서 우린
在用卡片造成的屋子里
V+JK:
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
即使已看見結束了 就算快倒塌了
JK:
카드로 만든 집 바보같이 우린
用卡片造成的屋子 像笨蛋一樣的我們
V+JK:
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
就算是一場徒勞的夢也像這樣再堅持一下子

JK:
내일이란 게 없듯이
就像沒有明天一樣
JIN:
다음이란 건 없듯이
就像沒有"下一次“一樣
JK+JM+JIN
지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게
現在對我來說 除了眼前的你以外的所有
지독히 깜깜한 어둠이지
都是一片可怕的黑暗
JK:
입버릇처럼 말해
像口頭禪一樣的說著
JK+JM:
우린 결국엔 안 돼
我們最終還是不行
JK:
그래도 난 계속 바래
即使是那樣我還是希望
JK+JM:
마지막도 너와 함께라면 I'm okay
只要一直到最後都和你一起 I'm okay

JM:
이미 알고 있어도
就算已經知道了
멈출 수가 없었어
還是無法停止
JIN:
No way, no way, no way 쓰러져
No way, no way, no way 塌下來

JM:
시간이 지나갈수록
隨著時間流逝
더 망가져가기만 해
只會越來越糟
JIN:
No way, no way 또 무너지는 걸
No way, no way 再一次倒下去

ALL:
카드로 만든 집 그 속에서 우린
在用卡片造成的屋子里
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
即使已看見結束了 就算快倒塌了
카드로 만든 집 바보같이 우린
用卡片造成的屋子 像笨蛋一樣的我們
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
就算是一場徒勞的夢也像這樣再堅持一下子

시간을 Slow down
時間啊
조금만 더 머물러 줘 oh
再停留一下子吧
Please Baby Calm down
조금만 더
只要一下子
V:
또 위태로워 또 위험해
越是向上就越危險
So bad (why) 우린 yeah
so bad(why)我們 yeah
JIN:
더 버티기도 지탱하기도
再撐著 在堅持著
so hard 또 무너지는 걸 ah
再一次倒下去
카드로 만든 집 그 속에서 우린
在用卡片造成的屋子里
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
即使已看見結束了 就算快倒塌了
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
就算是一場徒勞的夢也像這樣再堅持一下子