[韩中歌词] 防彈少年團BTS-쩔어SICK/DOPE

天使國←雖然常常一秒變失控弟

防彈又要回歸啦

這次用一個我超愛的歌曲
之前因為太喜歡就翻譯了
但是因為쩔어這個字很難翻
我很糾結不知道該用什麼字表達
他是一個比較粗魯的流行語 就好像"超屌"
英文翻譯就是F**KING AWESOME
比較禮貌的意思也差不多的就是我們常聽見的대박 "超棒"
所以大家明白了嗎
但我最後決定用發音相近的"絕了"
反正大家知道他們要表達的是什麼就可以了
同樣的 金南俊的部分我維基百科了無數次
不過他每次玩的文字遊戲都比鄭號錫容易懂多了
因為MV也還沒出所以就放個音頻好了


RAPMON
어서 와 방탄은 처음이지?
快來吧 防彈是第一次吧
JUNGKOOK
Ayo ladies & gentleman
준비가 됐다면 부를게 yeah!
準備好了的話我就開始唱了
딴 녀석들과는 다르게
與其他小子們不一樣的
내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오!
照著我的風格 我的風格

JIMIN
밤새 일했지 everyday
每晚都通宵工作
니가 클럽에서 놀 때 yeah
當你在club玩的時候
자 놀라지 말고 들어 매일
來 別嚇到每天聽吧
JUNGKOOK
I got a feel, I got a feel
JIMIN
난 좀 쩔어!
我有點絕了

JHOPE
아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내
啊 絕了絕了絕了 我們在練習室流汗
봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한
看
내 춤이 답해
都是因為我的爆發性的舞蹈
모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
全部笨蛋傻瓜們
나랑은 상관이 없어
都跟我沒關係
cuz 난 희망이 쩔어 haha
因為我是希望 絕了吧 哈哈

SUGA
Ok 우린 머리부터 발끝까지 전부 다
我們從頭到腳都
쩌 쩔어
絕絕了
하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
大半天都在工作 絕絕了
작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
在工作室絕了的生活 青春都腐壞了
덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
多虧了那些我們漸漸向著成功去了
소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁
少女們再大聲點尖叫吧

V
밤새 일했지 everyday
每晚都通宵工作
니가 클럽에서 놀 때 yeah
當你在club玩的時候
딴 녀석들과는 다르게
與其他小子們不一樣的
JUNGKOOK
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

JIMIN
소리쳐봐 all right
尖叫吧
몸이 타버리도록 all night (all night)
直到身體累壞為止
JUNGKOOK
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
JIN
I gotta make it, I gotta make it

쩔어!
絕了
거부는 거부해
拒絕就是拒絕
난 원래 너무해
我原本就這麼過分
모두 다 따라 해
全都跟著我做吧
쩔어
絕了

거부는 거부해
拒絕就是拒絕
전부 나의 노예
全都是我的奴隸
모두 다 따라 해
全都跟著我做吧
쩔어
絕了

RAPMON
3포세대? 5포세대?
三拋世代?五拋世代?
(注: 三拋世代是指就是把不戀愛不結婚不生孩子的族群，五拋世代就是放棄戀愛結婚生孩子人際關係和養家)
그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
那因為我喜歡肉乾所以我是6拋世代
(注: 肉乾和和六拋的發音一樣)
언론과 어른들은 의지가 없다며
輿論和大人都說我們沒有意志力
우릴 싹 주식처럼 매도해
像股票一樣把我們拋來拋去的
왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy
為什麼敵人要在我們開始之前把我們殺死
왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy
為什麼你這麼快就接受了
절대 마 포기 you know you not lonely
絕對不要放棄
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
我們的晚上比白天更美麗
So can I get a little bit of hope? (yeah)
잠든 청춘을 깨워 go
把睡著的青春叫醒

V
밤새 일했지 everyday
每晚都通宵工作
니가 클럽에서 놀 때 yeah
當你在club玩的時候
딴 녀석들과는 다르게
與其他小子們不一樣的
JUNGKOOK
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

JIN
소리쳐봐 all right
尖叫吧
몸이 타버리도록 all night (all night)
直到身體累壞為止
JUNGKOOK
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
JIN
I gotta make it, I gotta make it

쩔어!
絕了
거부는 거부해
拒絕就是拒絕
난 원래 너무해
我原本就這麼過分
모두 다 따라 해
全都跟著我做吧
쩔어
絕了

거부는 거부해
拒絕就是拒絕
전부 나의 노예
全都是我的奴隸
모두 다 따라 해
全都跟著我做吧
쩔어
絕了

JUNGKOOK
이런 게 방탄 스타일
這就是防彈style
JIMIN
거짓말 wack들과는 달라
跟謊話精們不一樣
JUNGKOOK
매일이 hustle life
每天都是hustle life
JIMIN
I gotta make it fire baby

JUNGKOOK
이런 게 방탄 스타일
這就是防彈style
JIMIN
거짓말 wack들과는 달라
跟謊話精們不一樣
JUNGKOOK
매일이 hustle life
每天都是hustle life
I gotta make it, I gotta make it
난 좀 쩔어!
我有點絕了

Say what!
Say wo~ wo~
Say what!
쩔어
絕了