[韓中歌詞] 防彈少年團 BTS - 고엽 枯葉

JIN:
떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
就像那掉下來又飛起來的落葉一樣
힘없이 스러져만 가 내 사랑이
沒有力氣的倒下的我的愛情
JK:
니 맘이 멀어져만 가 널 잡을 수 없어
你的心一直向遠處去 我無法挽留你
더 더 더 잡을 수 없어 난
更更更留不住你的 我
더 붙들 수 없어 yeah
再也無法挽留你

SUGA:
저기 저 위태로워 보이는 낙엽은 우리를 보는 것 같아서
看著那裡那上面的落葉 就像是看到我們一樣
손이 닿으면 단숨에라도 바스라질 것만 같아서
像是用手觸碰的話就會一下子凋落
그저 바라만 봤지 가을의 바람과 같이
就只能盼望了 和秋天的風一起
어느새 차가워진 말투와 표정
不知什麼時候變得冰冷的語氣和表情
관계는 시들어만 가는 게 보여
我們的關係好像枯萎了
가을 하늘처럼 공허한 사이
像秋天的天空一樣空虛的關係
예전과는 다른 모호한 차이
那和以往不一樣的可疑的差異
오늘따라 훨씬 더 조용한 밤
今天明顯更安靜的夜晚
가지 위에 달린 낙엽 한 장
樹枝上懸著的一張落葉
부서지네 끝이란 게 보여, 말라 가는 고엽
破碎的同時看見了盡頭 乾枯的枯葉
초연해진 마음속의 고요
變得超然的我的內心的寧靜
제발 떨어지지 말아주오
拜託千萬別掉下來
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽
別掉下來 乾枯的落葉

JK:
내 눈을 마주치는 너를 원해
想要擁有正看著我的你
JIMIN:
다시 나를 원하는 널 원해
想擁有再一次爱(要)我的你
V:
제발 떨어지지 말어
拜託不要掉落下來
스러지려 하지 말어
絕對不能倒下來
JK:
Never, never fall
V:
멀리 멀리 가지 마
別到遥远的地方去

JK+JIMIN:
Baby you girl 놓지 못하겠는걸
Baby you girl 我不能放走妳
JK:
Baby you girl 포기 못하겠는걸
Baby you girl 我不能放棄你
JIN:
떨어지는 낙엽들처럼
就像掉落下來的落葉一樣
이 사랑이 낙엽들처럼
這愛情就像落葉一樣
JK:
Never, never fall
시들어가고 있어
正慢慢的乾枯著

RM:
모든 낙엽은 떨어지듯이
就像所有的落葉都凋落一樣
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이
就像曾經以為會是永遠的所有的事情都遠去一樣
너는 나의 다섯 번째 계절
你是我的第五個季節
널 보려 해도 볼 수 없잖아
即使想見也見不了
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야
看 你對我來說還是綠色的
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
即使沒有收拾心情 也會自己的走
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네
把迷戀像是衣服般一片片曬乾
붉은 추억들만 더러운 내 위에 덜어지네
回憶骯髒的掉在我身上
내 가지를 떨지 않아도 자꾸만 떨어지네
樹枝就算沒有抖動也一直掉落
그래 내 사랑은 오르기 위해 떨어지네
是啊 我的愛情想往上去卻一直掉下來
가까이 있어도 나의 두 눈은 멀어지네 벌어지네
就算是靠的很近我的雙眼卻變得更遠了呢 發生了呢
이렇게 버려지네
這樣的被拋棄了呢
추억 속에서 난 또 어려지네
記憶里的我又回到了從前

V:
Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

JMIN:
내 눈을 마주치는 너를 원해
想要擁有正看著我的你
JK:
다시 나를 원하는 널 원해
想擁有再一次爱(要)我的你
JIN:
제발 떨어지지 말어
拜託不要掉落下來
스러지려 하지 말어
絕對不能倒下來
JK:
Never, never fall
멀리 멀리 가지 마
別到遥远的地方去

V:
왜 난 아직도 너를 포기 못해 난
為什麼我到現在都是放棄不了你
시들어진 추억을 붙잡고
緊緊抓著已經乾枯的回憶
욕심인 걸까? 지는 계절을 되돌리려 해
是我的慾望嗎? 想回到已經過去了的季節
돌리려 해
回到過去

JHOPE:
타올라 붉게 활활
燃燒吧 熊熊的燃燒
다 아름다웠지 우리의 길 위엔
我們的路曾經是很漂亮的
근데 시들어버리고
但是 現在都乾枯了
낙엽은 눈물처럼 내리고
落葉就像眼淚一樣掉下來
바람이 불고 다 멀어지네 all day
風吹過后 全都飛走了 all day
비가 쏟아지고 부서지네
下過雨後都破碎了
마지막 잎새까지 넌 넌 넌
一直到最後一片落葉 妳妳你

JK:
내 눈을 마주치는 너를 원해
想要擁有正看著我的你
다시 나를 원하는 널 원해
想擁有再一次爱(要)我的你
V:
제발 떨어지지 말어
拜託不要掉落下來
스러지려 하지 말어
絕對不能倒下來
JK:
Never, never fall
V:
멀리 멀리 가지 마
別到遥远的地方去

JK:
Baby you girl 놓지 못하겠는걸
Baby you girl 我不能放走妳
Baby you girl 포기 못하겠는걸
Baby you girl 我不能放棄你
JIN:
떨어지는 낙엽들처럼
就像掉落下來的落葉一樣
이 사랑이 낙엽들처럼
這愛情就像落葉一樣
JK:
Never, never fall
시들어가고 있어
正慢慢的乾枯著

V:
Never, never fall
Never, never fall