Saturday, 30 April 2016

[韓中歌詞] Block B – Walkin’ in The Rain

話説Block B這次回歸曲風大不同
除了主打的TOY好聽到不行 讓我百忙之中抽空翻譯以外
另一首讓我不斷重播幾個小時,陪我讀書的歌就是這一首啦

官方版


Lyrics/작사: 박경(블락비), 지코(ZICO)
Composer/작곡: 박경(블락비), Score, Megatone
Arranger/편곡: Score, Megatone
朴經作的歌都是這種甜甜的歌
之前的普通戀愛也是深得我心的一首歌
然後雞扣唱這首歌的時候太可愛了
泰欥這個可愛寶寶更不用說
看視頻就知道我在說什麼了

大哥吃不停ver


朴經
기대가 돼 한편은 걱정이 돼
期待萬分 但又很擔心
넌 어디 있을까
你會在哪裏?
아마도 다른 사람과
該不會是
있을까 봐 무서워
和別的男人一起吧
예측할 수도 없는 너
沒有辦法預測的你
날 찾아줘
來找我吧
I'm walkin' in the rain

U-Kwon
긴 머릴 하고
直直的長髮
원피스를 입고
穿著連身裙
소녀같이
會是像個少女
얌전한 성격일까 아님
那樣乖巧的性格嗎? 還是
운동화를 신고
穿著運動鞋
스냅백을 뒤로
反扣著棒球帽
쓴 말괄량일까 궁금해
打扮得像個小男生呢 好好奇

Zico
인적이 드문 내
人迹罕至的我的心藏
심박은 미디엄 템포
跳著中等的節奏
이 정도 BPM은 숨도 못 쉬겠어
這程度的BPM讓我都不能呼吸了
Where are you
오늘따라 운이 안 따라줘
今天莫名的運氣很奇怪
알아들었으면 제 발로 오길 제발 좀
聽懂了的話 就向我走來吧 拜托

宰孝
늦어지더라도
雖然有點遲了
그 자리에 있어
你就先待在那兒吧
I'm goin'
through the rain
to you

朴經
기대가 돼 한편은 걱정이 돼
期待萬分 但又很擔心
넌 어디 있을까
你會在哪裏?
아마도 다른 사람과
該不會是
있을까 봐 무서워
和別的男人一起吧
예측할 수도 없는 너
沒有辦法預測的你
날 찾아줘
來找我吧
I'm walkin' in the rain

B-bomb
꿈속에서 나
不管是在夢裏
상상 속에
還是在想象中
널 만들어 가는 게
都會出現一個你
습관이 됐어 eh
已成了習慣
하고 싶은 게
想做的事情
한가득이야
有很多很多
잊을 순 없겠지만
雖然無法忘記你

P.O
Come on 얌전하게 있었지
會乖乖的待在那兒吧
Errday boys' night
흔하디 흔한 club도 안 갔어
還是尋常的club都沒去
In a long time
이제 주인을 찾을래
現在我要去找
남은 한 쪽 유리구두의 짝
找這玻璃鞋的另一半
宰孝
늦어지더라도
雖然有點遲了
그 자리에 있어
你就先待在那兒吧
I'm goin'
through the rain
to you

Zico
기대가 돼 한편은 걱정이 돼
期待萬分 但又很擔心
넌 어디 있을까
你會在哪裏?
아마도 다른 사람과
該不會是
있을까 봐 무서워
和別的男人一起吧
예측할 수도 없는 너
沒有辦法預測的你
날 찾아줘
來找我吧
I'm walkin' in the rain

泰欥
저 하늘에
那天空里
많은 별들 중 내 건
衆多的星星中
단 하나 너
屬於我的只有你一個
I'm walkin'
and walkin'
just wait for me girl
열어두기만 해둬
打開你的心房吧
내가 들어갈 수 있게
好讓我可以進去

朴經
기대가 돼 한편은 걱정이 돼
期待萬分 但又很擔心
넌 어디 있을까
你會在哪裏?
아마도 다른 사람과
該不會是
Zico
있을까 봐 무서워
和別的男人一起吧
예측할 수도 없는 너
沒有辦法預測的你
날 찾아줘
來找我吧
I'm walkin' in the rain

朴經
Yeah
I want somebody to
somebody to find me
I want somebody to
somebody to love me
다른 사람과 있을까 봐 무서워
害怕你會和別的男人一起
예측할 수도 없는 너
沒有辦法預測的你
날 찾아줘
來找我吧
I'm walkin' in the rain

No comments:

Post a Comment